Eerder in Desperate Housewives...
Als je tussen mij en mijn man probeert te komen, ga je nog wat meemaken.
Laat maar komen.
Gabrielle bedreigde een non.
Je mag gaan.
Susan flirtte met haar dokter.
Ik zou ja zeggen, mocht je gekomen zijn om me uit te vragen.
Bree haar dochter liet zien wat ze wou.
Het is ongelofelijk hoe ver we willen gaan...
Andrew, geef me één reden waarom ik de politie niet zou bellen.
Omdat ik je zoon ben.
En dat allemaal in naam van de liefde.
Als Edie Brit ergens iets van wist, dan was het wel van oorlog voeren.
Na twee mislukte huwelijken en talloze mislukte relaties
had ze geleerd dat de liefde een strijd was.
En de gemakkelijkste manier om te overleven was totale overgave.
Een vakantie in Rome lijkt me zo romantisch.
Vegas is goedkoper.
Kan je je ondergoed misschien in de mand doen?
Kan jij dat niet doen, je staat er net naast.
Ik heb vanavond wel zin in chinees eten.
Ik heb echt genoeg van rijst laten we pizza eten.
Maar op een dag moet je je ingraven,
Wat denk je wel dat je doet?
en vechten.
Mijn wedstrijd begint.
Ik wil mijn film zien
Edie, dit is belangrijk voor mij.
Oké dan.
Ik heb toch nog van alles te doen.
Als het op mannen aankwam, had Edie een heel aparte aanpak.
Heb je vijf minuutjes voor Edie?
Dat is nogal een knoop.
Ja? Het is niet leuk als het niet spant.
Weet je wat pas heet zou zijn?
Slagroom.
Jij bent echt wild.
Je moest eens weten.
Ja, Edie Britt wist hoe ze oorlog moest voeren.
Edie je bent al 10 minuten weg.
Waar blijft die slagroom.
Ze wist ook dat de winnaar...
Edie!
met alles gaat lopen.
S02E13 There's Something About a War
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
De gastenkamer van de Applewhites heeft het beste uitzicht van heel Wisteria Lane.
Vanuit het raam kan je Mike Delfino's huis aan de ene kant van de straat zien
en het huis van de Hubers aan de andere kant.
Maar jammer genoeg voor de nieuwe bewoner
gaat dat uitzicht drastisch veranderen.
Wat doet hij in hemelsnaam hier?
Caleb, ga naar je kamer.
Mam en ik moeten even praten.
Heeft hij een kamer? Ben je gek geworden?
Kalm maar, ik heb kranten tegen het raam geplakt zodat ze hem niet kunnen zien.
Caleb, kom terug naar beneden.
We hebben gepraat. Hij begrijpt wat er kan gebeuren als hij ontdekt wordt.
Vijf seconden begrijpt hij het en dan is hij het weer vergeten.
Dat weet je toch.
We kunnen hem ook beschermen zonder hem als een dier te behandelen.
Ik bescherm hem tegen de politie, de Fosters en zichzelf.
Hij gaat niet terug naar beneden.
Sinds wanneer praat je zo tegen mij?
Sinds ik mee het risico loop.
Ik heb nog een paar mededelingen.
Ik wil Mevr. Herbert danken voor het organiseren van de gemeenschapsmaaltijd.
Voor haar harde werk...
Ze is schattig, hé.
Ze valt wel mee.
Volgende zaterdag gaat de vrouwen...
Haar ogen zijn prachtig.
Stop ermee. - Met wat?
Baby's, baby's, baby's.
Je lijkt wel een plaat die blijft hangen. Ik heb juist een miskraam gehad.
Het zal nog wel even duren voor ik klaar ben voor een nieuwe zwangerschap.
Heb je enig idee wanneer dat gaat zijn?
Stop erover.
Laten we gewoon van het heden genieten.
We zijn samen, alles loopt terug op wieltjes. Het leven is mooi zo.
Voor we afsluiten, is er nog iemand terug die komt vertellen over haar missiewerk.
Zuster Mary Bernard.
Godverdomme.
Schat ben je daar?
Ik doe mijn huiswerk.
Echt? Want ik heb je rugzak hier met al je boeken.
Wacht even.
Bedankt mam. Ik was iets online aan het opzoeken.
Nu ik toch hier ben kan ik meteen je was meenemen.
Nee, alsjeblieft niet nu.
Schat, stop met klagen.
Er komt nog een dag dat je zult wensen dat iemand de was voor jou komt doen.
Danielle, een vraagje. Zit er een zwarte man verborgen onder jouw bed?
Wat is er aan de hand?
Ik vond dat je moest weten dat ik je zoon onder het bed van mijn dochter gevonden heb.
En ik vind dat...
Naar binnen, nu meteen.
Ik verontschuldig me voor het gedrag van mijn zoon. Het zal niet meer gebeuren.
Het huis staat te koop en we verhuizen binnenkort.
Als je me nu wilt excuseren.
Hoe gaat het?
Niet goed.
Ik probeer een slogan te vinden voor die ijsjescampagne van Blacks.
Weet je waar ik het van krijg?
Nee?
We zijn nu 9 uur en 11 minuten verwijderd van de belangrijkste meeting ooit voor ons bedrijf.
En ik heb niks dat ook maar enigszins toonbaar is.
Ik zal de koffie maken. - Bedankt.
Wil je het eens overlopen en wat brainstormen?
Nee, dat moet niet.
Ik weet dat je doodmoe bent. Je moet gaan slapen.
Komaan schat, laten we ervoor gaan.
Wat hebben we al?
We hebben nog niks.
Oké.
Ijsjes van Blacks laten je smaakpapillen rillen.
Ik ben nog wat roestig. Ik weet dat het beter kan.
Yo, ijsjes van Blacks zijn wow.
Sorry, maar ik moet me echt concentreren.
Ijsjes van Blacks. Want onze koeien zijn beter.
'Of Froghurt',
Dat ligt goed in de mond en smaakt.
Dat is eigenlijk best wel goed.
Echt?
Nee, dat van die koeien zou wel eens kunnen werken.
We maken er figuurtjes van. We geven ze een persoonlijkheid.
Ik heb het. Bekende koeien die een getuigenis afleggen.
Ja, dat had ik ook in gedachten. Maak er,...
karikaturen van. Zoals Meneer Meu.
Wat vind je daarvan?
Ze kunnen niet allemaal geweldig zijn.
Dank je wel, ik heb me geweldig geamuseerd.
Ik ook.
Het is maar best dat ik nu doorga.
Julie is bij haar vader en ik ben helemaal alleen thuis.
Soms ben ik zelfs een beetje bang.
Zet de TV aan. Dat doe ik dan toch.
Dat is een goed idee.
Dat was ik vergeten, ik heb nog een fles wijn staan.
Hij staat al koud in de ijskast.
Dan kan ik me echt helemaal laten gaan.
Dat is goed.
Dus donderdag gaat nog door?
Ja.
Donderdag klinkt prima.
Slaapwel.
Stoot ik je af?
Nee. Waarom?
We zijn al drie keer uitgeweest, en je blijft je als de perfecte heer gedragen.
Het wordt een beetje vreemd.
Susan, vergis je niet. Ik sta op het punt om je de kleren van het lijf te rukken.
En wat houd je dan tegen?
Ik ben nog altijd je dokter. Het is onethisch.
Waarom gaan we dan wel uit?
Het is maar tijdelijk. Eens je genezen bent en ik je niet meer behandel zijn alle remmen los.
Oké.
Ach, waarom ook niet.
Dat voelde inderdaad wel onethisch aan.
Bedankt dat je wou komen.
Ik zou je binnen gevraagd hebben, maar het is een echte puinhoop daar.
Carlos ik ben een non, niet stom.
Ik weet dat Gabrielle me haat.
Ze is gewoon jaloers. Dat is alles.
Op mij? Dat is belachelijk.
Ze kan niet geloven dat ik geestelijk met iemand verbonden kan zijn.
We hebben echt een uitzonderlijke band.
Daarom wou ik je spreken.
Toen ik je in de kerk zag
kon ik onmiddellijk zien dat je ongelukkig was.
Oké,... Misschien ben ik de laatste tijd inderdaad wat depressief.
Vertel maar.
Dat hele gedoe over kinderen.
Zuster Mary, ik wil zo graag kinderen.
En Gabrielle wilt ze jou nog altijd niet geven?
Ze heeft natuurlijk pas een miskraam gehad.
Wat als ze geen kinderen meer wilt?
Wat als dit een manier is om je aan het lijntje te houden?
Dan ben ik genaaid.
Sorry.
Je hebt gelijk.
Dan ben je genaaid.
Tenzij.
Tenzij wat?
Gids voor de nietigverklaring van je huwelijk.
Zuster Mary, wat probeert u hier te zeggen?
Dat God de mensen helpt die zichzelf helpen.
Ik heb geweldig nieuws.
We hebben de campagne voor Blacks ijsjes binnen gehaald.
Echt, vonden ze het een goeie slogan?
Ze waren dol op de pratende koeien.
Wat vonden ze van mijn 'Bull Clinton' idee?
Wel, ik had nog een paar dingen herschreven.
Maar over het algemeen was het hetzelfde, en ze zijn ervoor gegaan.
Dat is geweldig.
En volgens Ed kunnen we nu eindelijk nog iemand aannemen.
Geweldig. Zeg eens, wat vonden ze ervan om koeien om te duwen als promotie?
De meeting liep wat uit, dus hebben we een paar dingen laten vallen.
Ik ben gewoon blij dat ze het een leuk idee vonden.
Wel eerlijk gezegd...
Wat vonden ze van Hugh zijn 'Playkoeien'?
Ze roepen me juist voor een vergadering.
Ik zie je graag, dag.
Dus dit is je milt.
Normaal moet hij hier zitten. Maar omdat je ligamentstructuur ontbreekt
is hij helemaal naar rechts verschoven, naast de lever.
We hebben het besproken tijdens een vergadering
en iedereen vindt dat hij onmiddellijk verwijderd moet worden.
Oké.
Jullie hebben zeker van die nieuwe technieken waardoor je me zelfs niet meer open moet snijden?
Nee, niet echt.
Nee?
Dus dan hebben we het over een operatie.
Dat zal wel lukken.
Mensen worden elke dag opengesneden.
Dus ik neem aan dat je mij de operatie laat doen.
Jou?
Aangezien ik je zaak het beste ken. Je bent in goede handen, dat beloof ik.
Wat?
De eerste keer dat je me naakt ziet zal op een operatietafel zijn.
Ik zal me als een heer gedragen en mijn ogen op de milt gericht houden.
Dokter, Mevr. Baker is hier voor haar controle.
We moeten ook een afspraak maken voor het verwijderen van de milt van Susan.
Proficiat.
Ik bel je straks nog wel.
Ik ben zo blij voor hem. Hij is zo'n schatje.
Ik ben nieuwsgierig.
Waarvoor moest je hem feliciteren?
Voor de miltoperatie...
Het zal zijn eerste zijn.
Dag schat.
Kunnen we even praten?
Tuurlijk.
Ik heb eens nagedacht over dat hele baby gedoe.
En hoe lang je ook nodig hebt, ik steun je.
Oké.
Maar laten we dit afspreken,
Ik moet zeker weten dat dit geen misschien is.
Ik wil de belofte dat we ooit kinderen zullen hebben.
Sorry. Dat kan ik niet beloven.
Waarom niet?
Omdat ik niet kan beloven dat ik morgen wakker word
en ineens iets wil doen, waarvan ik mijn hele leven gezworen heb
dat ik het niet zou doen. 'Misschien' betekent al veel voor mij.
Wel, niet voor mij.
Dat spijt me dan, maar je gaat het toch moeten aanvaarden.
Je hebt geen andere keuze.
Dat is niet helemaal juist.
Pardon?
Nietigverklaringen.
Dreig je nu met een nietigverklaring?
Dat achterbakse kreng heeft je hier toe aangezet, hé?
Of niet soms?
Deze discussie kan beëindigd worden als je me gewoon iets beloofd.
Het enige dat ik je beloof, is dat dit nog lang niet voorbij is.
Hallo.
Hoi.
Hoe vlot het met het zoeken naar de nieuwe medewerker? Al iets gevonden?
Het aanbod is beperkt.
Niemand die ik echt wil is beschikbaar.
Ken jij niemand van je oude firma
die je misschien kan aanraden?
Papa. - Wel...
Ik kan mijn tandenborstel niet vinden.
Ik kom er zo aan, jongen.
Hoi.
Eigenlijk,
is er één iemand die perfect zou zijn.
Ja?
Ja, hij werkt hard en is super slim. Alles in één.
Echt? Hoe heet hij?
Tom? Tom en hoe nog?
Nee. Nee.
Ik denk dat dat geen goed idee is.
Komaan schat. Toen we die slogans aan het bedenken waren
voelde ik de adrenaline terug stromen.
Nu weet ik weer hoe ik een echte job mis.
Je hebt een echte job. Door hier thuis te blijven met de kinderen.
Met twee inkomens, kunnen we een geweldige oppas betalen.
En Penny dan?
Jij hebt toch dat dagverblijf afgedwongen. Laten we het dan ook gebruiken.
En wij twee dan, die samen werken en wonen?
Dat kan wel eens rampzalig worden.
Waarom? De laatste keer dat we samen werkten...
zijn we verliefd geworden.
Het is gewoon...
Ik...
Ik weet niet of deze job wel bevredigend voor jou zou zijn.
Je denkt dat ik niet goed genoeg ben, hé?
Dat zeg ik niet.
Papa, ik kan mijn tandenborstel nog altijd niet vinden.
Ik ga wel. - Laat maar.
Kom, jongen. We zullen hem eens opsporen.
En wie heeft er gewonnen?
We hadden geen ruzie. Mama zet papa gewoon op zijn plaats.
Bedankt om langs te komen, Mr. Gainey. We laten nog iets horen.
Bedankt. Dag.
Wat vond je ervan?
Eerlijk gezegd, was ik er niet ondersteboven van.
Ik weet dat de keuze beperkt is, maar veel langer kunnen we niet wachten.
We moeten deze week nog iemand aannemen.
Ik weet het, ik weet het.
Wie is de volgende?
Tom Cavos. Al ooit van gehoord?
Wil je me even excuseren?
Tuurlijk.
Tom Cavos? - Ja, dat is een anagram.
Simpel door zijn eenvoud, vind je ook niet?
Wat denk je wel dat je bezig bent?
Ik doe dit achter je rug om.
Jij vindt misschien dat ik niet goed genoeg ben,
maar Ed is misschien wat toleranter.
Aangezien hij niet altijd wedijvert met mij.
Wil je de waarheid weten, Tom?
Ik vind dat je goed bent. Je bent soms briljant.
Maar soms ben je ook laks.
En als ik je baas was en je elke dag moest afbeulen,
zou je thuiskomen met haatgevoelens.
Komaan. Een huwelijk is zo al moeilijk genoeg.
Mocht je je zorgen maken om ons huwelijk,
dan laat je me dit beter doen.
Wat wil dat zeggen?
Dat wilt zeggen dat een deel van mij je haat
van toen je mijn promotie bij Peterson hebt doen afspringen.
Maar dat kan ik allemaal vergeten als je me dit laat doen.
Pardon. Ed wacht op jullie.
Geweldig.
Laat mijn werkervaring voor zich spreken.
Je werkervaring dus?
Ja.
Oké.
Heb jij de Poncer kaas campagne uitgewerkt?
Die reclame met die kwade muizen? Dat was geweldig.
Daar was ik vanaf het begin bij betrokken.
Pas op, eet niet van de kaas.
De kaas is kwaadaardig.
Geweldig was dat.
Je hebt een geweldig c.v. Dank u.
Ja, inderdaad. Het is best indrukwekkend.
Ik zie dat je ook voor Belfore en Barrasso gewerkt hebt.
Een geweldig bedrijf.
Ja, daar heb ik ook gewerkt.
En wanneer heb je daar gewerkt?
Want daar heb je geen data ingevuld.
Dat was een paar jaar geleden.
En hoe lang ben je daar gebleven?
Eigenlijk maar 5 maanden.
Werd je aangetrokken door een ander bedrijf?
Werd je daar weggeplukt?
Nee, ik werd ontslagen.
Maar eigenlijk was ik blij dat ik daar weg kon.
Want ze begrepen mijn humor niet.
Ik heb ze daar ook de campagne van de 'kwaadaardige kaas' voorgesteld.
En ze vonden het maar niks.
Dommeriken. Pech voor hun, hé.
En ik zie dat je een Clio gewonnen hebt voor de Thompson saladedressing reclame.
Dat was echt cool.
En deed je dat helemaal alleen?
Eigenlijk niet. Mijn vrouw heeft me daarbij geholpen.
Ze zit ook in de reclamewereld.
Maar als je het haar zou vragen,
zou ze zeker zeggen dat ze alles zelf gedaan heeft.
Altijd op zoek naar complimentjes, hé? Zo ken ik er nog.
Weet je wat, Tom? Ik heb je graag.
En ik neem normaal niet meteen iemand aan.
Nee, nee. Dat doen we normaal nooit.
Maar we zitten in tijdnood, en we hebben meteen iemand nodig.
Ik denk dat jij de man voor de job bent.
Lynette, heb jij nog opmerkingen?
Wel...
Ik ga eerst nog wat referenties na
voor we het officieel maken.
Natuurlijk. We laten je iets weten, oké?
De kaas is kwaadaardig.
Jezus, dat was geweldig.
Ik ben op zoek naar pastoor Crowley.
Weet u waar hij is?
Hij zit in de biechtstoel.
Hoe lang is het geleden dat je nog gebiecht hebt?
Wat maakt dat uit?
Eerwaarde, ik ben het.
Ja.
Luister, u moet iets voor mij doen.
U moet zuster Mary Bernard wegsturen.
Wat? Waarom?
Omdat ze mijn huwelijk kapot maakt.
Zuster Mary? - Ja.
Het is begonnen met de liefdesbrieven toen hij in de gevangenis zat,
en voor ik het wist,
waren ze dag en nacht samen.
Wegsluipen voor privé bijbellessen,
en intieme spirituele gesprekken.
En alsof dat nog niet erg genoeg was, zegt hij haar naam ook nog in zijn slaap.
'Hou me vast, zuster Mary, hou me vast.'
Het is walgelijk. Hij lijkt wel een verliefde puber.
Heb je vermoedens dat je echtgenoot en zuster Mary...
met elkaar naar bed gaan?
Zeg het maar, Gabrielle.
Dit is tussen mij, jou en God.
Ja... Ze gaan met elkaar naar bed.
Carlos heeft alles bekend...
Vlak voor hij vroeg om een nietigverklaring.
Vergeef me, eerwaarde, want ik heb gezondigd.
Hoe lang is het geleden dat je nog gebiecht hebt?
Nog niet zo lang geleden.
Luister ik heb een leugentje verteld, dus...
hoeveel 'Wees Gegroetjes' gaat me dat kosten?
Liefje. - Ga weg.
Liefje, wat gebeurd is was niet mijn fout.
Ik kon niet weten hoe Betty ging reageren.
Alsjeblieft, je wist dat het niet goed zou aflopen.
Je wou dat het mis ging gaan voor mij.
Liefje, waarom zou ik dat willen?
Omdat je jaloers bent dat mijn leven juist begint
en dat van jou voorbij is.
Danielle, dat slaat nergens op liefje.
Papa is dood.
Je vriend heeft zelfmoord gepleegd.
Je wordt elke minuut ouder,
en binnenkort ben je zo droog en bitter
dat geen enkele man je nog zal willen aanraken.
En nu ben je vastbesloten om mijn leven te verknoeien
zodat ik je hier gezelschap moet houden
terwijl jij in een fossiel verandert.
Ik wou je alleen gelukkig zien.
Je moet het niet alleen willen. Zorg er dan ook voor.
Danielle, ik heb niet echt zin om vanavond te koken.
Ik dacht pizza te bestellen.
Ik wil die met spek.
Alsjeblieft.
Oké.
Hij is kwaad op je omdat je hem geslagen hebt.
Daar heb ik spijt van.
Maar als ik denk aan de risico's die hij genomen heeft...
Het is jammer dat hij niet meer naar dat meisje mag gaan.
Ze is zo mooi.
Wat zei je daar over Danielle?
Ik zei dat ze...
Je weet dat ik niet wil dat je daarover nadenkt.
Sorry. Ik... Het spijt me.
Het geeft niet.
Ga naar je kamer.
Lees de strips maar die ik je gekocht heb.
En, Caleb?
Als ik je ooit zie kijken naar dat meisje van Van de Kamp,
dan sla ik je twee keer zo hard als je broer,
en daar zal ik geen spijt van hebben.
Oké?
Oké.
Dus die miltoperatie...
Dat zie je wel zitten?
Ja, dat zei ik toch al. Het is een routineoperatie.
Het komt wel in orde.
Juist ja.
Eigenlijk bedoelde ik...
of je het zelf zag zitten?
Hoe bedoel je?
Wel, je gaat...
in mij snijden,
en ik wou gewoon weten of je daar klaar voor bent.
Ik heb nog nooit een milt verwijderd.
Maar geloof me, het stelt niks voor.
Milt, galblaas... Het is allemaal hetzelfde.
Oké, stop. Ik ben misschien geen dokter,
maar ik denk zo dat dat niet hetzelfde is.
Susan, ik weet wat ik doe. Je gaat me moeten vertrouwen.
Dat wil ik wel. Maar eerlijk gezegd
helpt het niet dat je zelfs die steak niet doorgesneden krijgt.
Dat is niet eerlijk. Je hebt hem te lang laten bakken.
En het is ook niet bepaald jong vlees.
Dat van mij ook niet. Mijn vlees is al 35 jaar oud.
Susan, zeg je nu dat je niet wilt dat ik je opereer?
Het spijt me.
Ik wil niet dat je dit verkeerd opvat. Ik wil gewoon...
Ik zou meer op mijn gemak zijn met een meer ervaren chirurg.
Dat geeft niet. Ik begrijp het.
Dank je.
Ik moet er echt eens vandoor.
Wat?
Ik heb het dessert nog eens niet geserveerd.
Je zei dat je het begreep.
Dat is ook zo. Ik respecteer je beslissing om een andere dokter te nemen.
Maar weet je wat? Je moet ook respecteren dat ik gekwetst ben.
Wat? Moet ik mijn leven op het spel zetten voor jouw ego?
Ik red elke dag levens. Ik snij en ik red. Ik snij en ik red.
Dat is mijn job. En als ik daardoor een groot ego heb,
dan heb ik dat misschien nodig om in de volgende persoon te kunnen snijden.
Het eten is klaar.
En heb je rond gebeld? Mijn referenties gecontroleerd?
Ik heb Ed gezegd dat je mijn man bent,
en hij vond het niet erg.
Hij wilt je echt aannemen.
En wie ben ik dan om dat in de weg te staan?
Echt? Dus ik krijg de job?
Op één voorwaarde.
Als je deze job aanneemt,
mag je het nooit meer hebben over wat er toen met je promotie gebeurd is.
Is dat alles? In orde.
Nee, het is nog niet in orde. Ik wil een plechtige belofte
dat je dat nooit meer bovenhaalt.
Want als je dat wel doet, laat je demonen los die je niet wilt ontmoeten.
Ik heb het begrepen.
En wat ik echt van je wil...
is je vergiffenis.
Eigenlijk had je die al.
Dit eten is echt lekker.
Bedankt.
Dag, Betty. - Hallo.
Ik wou je even spreken over wat er met onze kinderen gebeurd is.
Ik heb je gezegd dat we binnenkort verhuizen.
Je moet je geen zorgen maken.
Ik vrees dat als we ze gescheiden houden,
ze nog harder gaan proberen samen te zijn.
Je weet hoe tieners zijn, en,
er kan veel gebeuren in een paar weken.
Laat ik iets met je afspreken.
Als jij die van jou onder controle houdt, doe ik dat met die van mij ook.
Wat dacht je van wat ouderwets toezicht?
Zo kunnen ze elkaar wel zien,
en zijn wij niet de slechteriken.
Als het om mijn zoon gaat,
ben ik niet bang om de slechterik te zijn.
Ik dacht dat jij daar hetzelfde over dacht, Bree.
Nu je het zegt. Eigenlijk wel, ja.
Ik moet gaan nu. Ik heb nog cakejes in de oven staan.
Mam, wat is er?
't Zijn de Applewhites. Ik wil dat je daar niet meer in de buurt komt.
Wat?
Herinner je je die man nog die ze hier gearresteerd hebben.
Die bij Gabrielle had ingebroken
en ontsnapt was uit het gekkenhuis?
Hij is daar.
Ik zag hem in hun raam. Ze verstoppen hem.
Dat meen je niet. - Toch wel.
En ik verbied je daar nog langs te gaan.
Lynette, hallo. Met Bree. Luister...
bel me als je dit bericht ontvangen hebt,
en kom alsjeblieft pokeren vanavond.
Ik heb groot nieuws over de Applewhites.
Oké, dag.
Wie was dat?
Zuster Mary.
Ze is overgeplaatst naar een parochie in Fairbanks, Alaska.
Dat meen je niet. Waarom?
Dat weet ze niet.
De deken wou haar zelfs geen reden geven.
Politieke spelletjes van het Vaticaan.
Wat scheelt er?
Ik denk dat ik wat last heb van migraine.
Misschien kan je beter gaan liggen.
Ik ga wel eventjes weg zijn.
Oké.
Ik zie je daar.
Susan? Wat doe jij hier?
Wij moeten praten.
Oké, maar ik heb juist een operatie achter de rug.
Ik zit hier al drie uur te wachten.
Nadat je gisteren weggelopen bent,
ben ik aan mezelf beginnen twijfelen.
Ik dacht,
Misschien moet ik mijn instinct wel negeren,
en me door Dr. Ron laten opensnijden als een vis.
Susan... - Waarom ook niet?
Want al mijn hele leven,
doe ik al het mogelijk om mannen aan me te binden.
Maar dat is nu gedaan. Dus jammer voor jou.
Je weet niet wat je mist.
Je bent hier dus al drie uur?
Ja. - Wel, twee uur geleden
werden bloemen, champagne en een verontschuldiging bij je thuis afgezet.
Echt? - Luister, ik heb onze relatie op het spel gezet.
En dat was stom.
Deze gevoelens heb ik al lang niet meer voor iemand gehad.
Susan, ik heb je echt graag.
En daarom...
kan ik je dokter niet zijn, laat staan je chirurg.
Ze maken die regels ook niet zomaar.
Ik hoop dat je me vergeeft, oké?
Want ik zou het mezelf niet vergeven mocht ik je kwijtraken.
Dat zou ik je niet willen aandoen.
Nee.
En het spijt me van dat... vingerknippen.
ik wou gewoon theatraal overkomen.
Ik heb je briefje gehad. Wat is er aan de hand?
Verbergen jullie iemand in jullie huis?
Wat?
Mijn mama zag iemand in het raam op de tweede verdieping.
Ze denkt dat het de man is die bij Mevr. Solis inbrak.
Verdomme, Caleb.
Heet hij zo?
Heeft ze het tegen nog iemand verteld?
Ze heeft de boodschap achtergelaten op het antwoordapparaat van haar vriendinnen.
Ze komen binnenkort langs voor de details.
We gaan vanavond nog moeten vertrekken.
Dit is... - Waarom? Wat is er aan de hand?
Dat zou ik je graag willen vertellen, geloof me.
Maar dat gaat niet.
Als je mij vertrouwt, kan ik je helpen.
Mijn familie heeft ook geheimen.
Wat mijn broer gedaan heeft...
is heel erg.
Vorig jaar heeft mijn broer ook verschrikkelijks gedaan,
en mijn ouders hebben het toen verdoezeld.
Als iemand dat ooit ontdekt,
gaan Andrew en mijn mama misschien wel naar de gevangenis.
Dus je moet niet bang zijn dat ik je ga veroordelen.
Vertel me je geheimen maar. Ik zal het wel begrijpen.
Oké.
Maar vertel jij mij eerst die van jou.
Wat doe jij hier?
Ik heb gehoord dat je overgeplaatst wordt dus kwam ik afscheid nemen.
Je verkneukelen ja.
Ik weet dat we het niet altijd eens waren,
maar dat wilt nog niet zeggen dat ik blij ben dat je naar Alaska gestuurd wordt.
Brr.
Jij zit hier voor iets tussen, hé?
Ik? Ik ben maar een nederige zondares.
Jij hebt hier toch al de macht...
met je... nietigverklaring en zo.
Heb je het daarom gedaan?
Mij uit de weg ruimen gaat niks veranderen.
Carlos doet toch wat hij wilt.
De problemen in je huwelijk verdwijnen niet zomaar.
Misschien niet...
maar jij in ieder geval wel.
Je bent een plekje vergeten.
Dat was een vergissing.
Zo. Ik denk dat we nu wel klaar zijn.
Om mijn God. Hou vol.
Gaat het?
Stop met vechten.
Waar zat je met je gedachten?
Dat hangt er van af. Wat heb je gehoord?
Ik kreeg een telefoontje van de kerk.
Ze zeiden dat je zuster Mary aangevallen hebt.
Ja, dat klopt wel ongeveer.
Wat was de bedoeling?
Niks, maar op weg naar hier besefte ik
dat jij degene bent die er van langs moet krijgen.
Ik? - Ja.
Zuster Mary heeft je aangezet tot die dreigementen,
maar jij bent de idioot die er op ingegaan is.
Ik heb je niet bedreigd.
Ik vroeg je gewoon iets te beloven.
Je hebt mij ook iets beloofd, Carlos,
Lang geleden. Tot de dood ons scheid.
En op een dag kom je thuis en heb je het over een nietigverklaring.
Hoe denk je dat ik me daarbij voel?
Oké, dat spijt me.
Ik wil een kind.
En ik wil horen dat ik de vrouw ben waar je de rest van je leven mee wilt delen,
en geen baarmoeder op hakken.
Gabrielle, alsjeblieft...
Nee, Carlos, het spijt me.
Je kan me niet dwingen om een kind te krijgen.
Je gaat moeten kiezen.
En ik zou willen dat je dat snel doet zodat ik verder kan met mijn leven.
Natuurlijk kies ik voor jou.
Dat lijkt me de juiste beslissing.
Weet je, ik heb ook iets beslist.
Het antwoord op jouw vraag, is ja.
Ja...
Ik wil een kindje.
Ik wil een kindje van jou.
Wat een verrassing.
Kan ik je even spreken?
Nu komt het me eigenlijk niet goed uit.
Ik denk het toch wel.
Ik wou je even spreken voor je domme dingen gaat doen.
Ik zou niet weten waar je het over hebt.
De man die je vandaag bij mij thuis zag
is mijn andere zoon.
Hij heet Caleb.
Hij heeft Gabrielle niks aangedaan,
en hij heeft die man die in de autokoffer lag ook geen pijn gedaan.
Dat is alles dat je moet weten.
Is hij je zoon?
Hij is mijn zoon, die wat traag is van begrip.
Soms maakt hij fouten.
Maar, Betty, de politie zit achter hem aan.
Hij is uit die instelling ontsnapt waar hij naartoe moest.
Daar werd hij bij geholpen. Geloof me maar.
Ik heb het moederinstinct
altijd als één van grootste natuurwonderen gezien.
Wat sommige moeders niet doen om hun kinderen te beschermen...
Gewone vrouwen gaan dan buitengewone dingen doen.
Vrouwen zoals ik, Bree. En zoals jou.
Waar heb je het over?
Als je ook maar één woord lost over het bestaan van Caleb,
dan vertel ik tegen Carlos, Gabrielle en de politie
dat het jouw zoon was die de auto bestuurde
die Juanita Solis vermoord heeft.
En dat jij dat sindsdien verdoezeld hebt.
We gaan beste vriendinnen worden, Bree.
We hebben zoveel gemeen.
Was dat alles dat ze gezegd heeft?
Ja, iets over de Applewhites.
Ik ga dood van nieuwsgierigheid.
Het is onbeleefd om de mensen te laten wachten.
Hallo. Kom binnen.
En? Vertel.
Wat is het nieuws over de Applewhites?
O, daarover...
Bree, komaan. Vertel het nu.
Misschien heb ik een beetje te enthousiast gereageerd,
maar ik ben er achter gekomen dat Betty Applewhite
best wel goed poker kan spelen,
en dus heb ik haar uitgenodigd voor ons wekelijks spelletje.
Dag iedereen.
Ik hoop dat jullie je cheques bijhebben want ik ik zie het wel zitten vanavond.
Iedereen weet wat oorlog is.
Ik verhoog de inzet.
We weten ook dat je kans op overwinnen afhangt van de kaarten waar je mee speelt.
Sommigen geven op, als hun een hevige strijd te wachten staat.
Maar voor anderen, komt overgeven zelfs niet ter sprake.
En Bree. Wat ga je doen?
Al weten ze dat het een strijd wordt...
Ik verhoog nog eens.
...op leven en dood.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com